uzasadniona podstawa

German translation: berechtigter Grund

14:43 Nov 3, 2018
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: uzasadniona podstawa
nazwa dokumentu: Protokol przesluchania osoby, co do ktorej istnieje uzasadniona podstawa do sporzadzenia przeciwko niej wniosku o ukaranie
begründete Grundlage? Jakos nie brzmi...
iceblue
Austria
Local time: 00:52
German translation:berechtigter Grund
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   19 min (2018-11-03 15:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Albo lepiej: "hinrechende Gründe". Przez analogię do "hinreichender Tatverdacht".
Selected response from:

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 00:52
Grading comment
Dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1berechtigter Grund
Mirosław Wagner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
berechtigter Grund


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   19 min (2018-11-03 15:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Albo lepiej: "hinrechende Gründe". Przez analogię do "hinreichender Tatverdacht".

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Dziekuje bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sławomir Małyszek: Też uważam, że "hinreichender Grund" lepszy niż "berechtigter Grund", przym czym obydwa rozwiązania brzmią dobrze.
3 days 5 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search