system informatyczny

14:30 Feb 12, 2014
Polish to German translations [PRO]
IT (Information Technology)
Polish term or phrase: system informatyczny
Sczytuję pewne tlumaczenie i zastanawiem się, czy poprawne jest tłumaczenie wyrażenia "system informatyczny" jako "informatisches System". Będę wdzięczna za pomoc.
Kontekst:
przetwarzanie danych - jakiekolwiek operacje
wykonywane na danych osobowych, takie jak zbieranie, utrwalanie,
przechowywanie, opracowywanie, zmienianie, udostępnianie i usuwanie, a
zwłaszcza te, które wykonuje się w systemach informatycznych
Daisy7
Local time: 00:13


Summary of answers provided
5Informationssystem
Magdalena Hądzlik


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Informationssystem


Explanation:
"Informatisches System" przekaże informację, ale brzmi bardzo nienaturalnie.


    Reference: http://de.glosbe.com/pl/de/system%20informatyczny
    Reference: http://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie/polski-niemiecki/system%...
Magdalena Hądzlik
Poland
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search