nabijacz postów

German translation: Forenposter

16:38 Mar 4, 2013
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Polish term or phrase: nabijacz postów
nie mogę znaleść niemieckiego opdowiednika osoby, która postuję we wzmożonym wymiarze np, na blogach, zwanymi właśnie nabijaczami postów. Byłbym wdzięczny za jakiekolowiek wskazówki
michstudent
Local time: 11:50
German translation:Forenposter
Explanation:
Selected response from:

Tamod
Poland
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Forenposter
Tamod
2Online-Diskutierer (Internet-Diskutierer)
Pavel Rieger


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Online-Diskutierer (Internet-Diskutierer)


Explanation:


Example sentence(s):
  • Beim Bürgerforum waren dagegen immerhin 30 Online-Diskutierer mit mindestens einer Wortmeldung aktiv.

    Reference: http://igbuergerdenkenmit.blogspot.cz/2012_05_01_archive.htm...
    Reference: http://www.mettenhof.de/forum/viewtopic.php?f=1&t=95&start=2...
Pavel Rieger
Czech Republic
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Podane wyrażenie pasuje do każdego normalnego uczestnika forum, a nie tylko do nabijacza.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Forenposter


Explanation:


Tamod
Poland
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Podane wyrażenie pasuje do każdego normalnego uczestnika forum, a nie tylko do nabijacza.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search