cytat z Gogola- patrz niżej

German translation: p. niżej

10:51 Jun 4, 2007
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Polish term or phrase: cytat z Gogola- patrz niżej
"Tłumaczenie powinno przypominać szybę, całkowicie przezroczystą, tak aby czytelnik nie zauważał jej istnienia." Gogol

jak przetłumaczyć ten cytat? a może zna ktoś jego niemiecką wersję?
Asia_k
Local time: 15:51
German translation:p. niżej
Explanation:
"Eine gute Übersetzung ist wie eine klare Glasscheibe - man merkt nicht, daß sie da ist."

http://www.google.de/search?hl=de&q=Gogol über "Übersetzung ...
Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 15:51
Grading comment
dziękuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2p. niżej
Tomasz Sieniuć


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
p. niżej


Explanation:
"Eine gute Übersetzung ist wie eine klare Glasscheibe - man merkt nicht, daß sie da ist."

http://www.google.de/search?hl=de&q=Gogol über "Übersetzung ...

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 15:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuje :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aerduch: teraz: dass :-)
1 day 6 hrs
  -> Wtedy jeszcze daß :-)

agree  klick
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search