20:44 Apr 18, 2007 |
Polish to German translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +5 | Spielverderber |
| ||
3 +1 | Sand im Getriebe |
|
Sand im Getriebe Explanation: Salz in der Suppe, Salz im Auge Leider muss ich hier etwas Sand ins Getriebe streuen Besseres fällt mir net ein |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Spielverderber Explanation: A moze tak w tym kontekscie? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-18 22:30:50 GMT) -------------------------------------------------- Albo: Miesepeter |
| |