GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:13 Sep 8, 2017 |
Polish to German translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | aufgabenorientierte Arbeitszeit |
| ||
4 | Vertrauensarbeitszeit |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
aufgabenorientierte Arbeitszeit |
|
aufgabenorientierte Arbeitszeit Explanation: Chyba tak powinno być dobrze. |
| |||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
|
2 hrs |
Reference: aufgabenorientierte Arbeitszeit Reference information: Auch wenn ein polnischer Arbeitgeber mit seinen nach Deutschland entsandten gewerblichen Arbeitnehmern eine "aufgabenorientierte Arbeitszeit" nach polnischem Recht vereinbart, die eine Vergütung nach geleisteten Arbeitsmengen vorsieht (hier: Verlegen von Baustahl), ist der Mindestlohn für alle Zeiten der tatsächlichen Arbeitsleistung zu zahlen. Durch die Zahlung des Mindestlohns nur für "Normstunden", denen keine Zeiterfassung, sondern die Umrechnung von Arbeitsmengen zu Grunde liegt, wird der Mindestlohnanspruch nicht erfüllt, wenn Arbeitszeiten unvergütet bleiben -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-09-08 19:22:10 GMT) -------------------------------------------------- Inny przykład: Einige durchaus kreative Ausweichstrategien - man kann sie auch Geschäftsmodelle nennen! -, z. B. • die Manipulation der lohnzahlungspflichtigen Stunden • eine sog. aufgabenorientierte Arbeitszeit http://www.sozialrechtsvereinigung.de/download.php?item_file... haben bereits die Gerichte beschäftigt. Reference: http://www.juraforum.de/urteile/begriffe/arbeitszeitaufzeich... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.