" gonieni seriami pocisków"

German translation: von Geschoßgarben verfolgt

17:52 Sep 27, 2014
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - History / literatura batalistyczna- cd
Polish term or phrase: " gonieni seriami pocisków"
Kontekst:

Żołnierze "gonieni seriami pocisków" miotali się wśród tłumu.

(To już ostatnie akapity fragmentu przekładu ze wspomnieniami tego rodzaju- tzn. z literaturą batalistyczną, zatem proszę o wyrozumiałość:).

Jak poprzednio- zależy mi na ekspresji tego zwrotu. jak poprzednio mam pomysły, lecz pomysły kolegów tłumaczy są często na wagę złota.

Z góry serdecznie dziękuję.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 02:22
German translation:von Geschoßgarben verfolgt
Explanation:
j.w.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 02:22
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4von Geschoßgarben verfolgt
Crannmer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
von Geschoßgarben verfolgt


Explanation:
j.w.

Crannmer
Local time: 02:22
PRO pts in category: 109
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search