13:06 Sep 12, 2014 |
Polish to German translations [PRO] History / literatura batalistyczna -cd | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Bajonette aufsetzen! |
| ||
4 | Zum Sturmangriff! Bajonett pflanzt auf! |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Bagnet na broń Bajonette aufsetzen! Explanation: Na podstawie http://pl.glosbe.com/pl/de/bagnet lista dialogowa: http://www.cswap.com/2003/Gods_and_Generals/cap/de/2_Parts/a... Poza tym kiedyś w polskiej powieści znalazłem "Bajonett auf!", ale w guglu nie znajduję takiego przykładu, więc nie wiem, czy taka komenda rzeczywiście istnieje. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zum Sturmangriff! Bajonett pflanzt auf! Explanation: Co do "Bagnet na broń": Więcej trafień niż "(Das) Bajonett pflanzt auf!" ma: "(Das) Seitengewehr pflanzt auf!" Patrz cytat z Wikipedii: So konnte im Bedarfsfall (z. B. beim Nahkampf) das Bajonett mittels des Bajonettverschlusses „aufgepflanzt“ werden; hierfür gibt es einen eigenen Befehl: „Das Seitengewehr pflanzt auf!“. Jednak ja optuję za "Bajonett". https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="seitengewehr pflanzt au... http://books.google.de/books?id=gYpexW7ZVAsC&pg=PA16&lpg=PA1... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bajonettverschluss Reference: http://books.google.de/books?id=4a36ycI87oYC&pg=PA33&lpg=PA3... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.