This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. History

Kwartały domów

German translation: Häuserblöcke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kwartały domów
German translation:Häuserblöcke
Entered by: Małgorzata Gardocka

18:06 Sep 11, 2014
Polish to German translations [PRO]
History / Literatura batalistyczna -cd
Polish term or phrase: Kwartały domów
Zniszczone zostały całe kwartały domów.
Jak z definicji:
KWARTAŁ:
'część jakiejś większej przestrzeni, zwykle w kształcie kwadratu, zwłaszcza grupa budynków ograniczona czterema przecinającymi się ulicami'

Nie mogę za bardzo dotrzeć do dość zadowalającego, najbliższego odpowiednika tego zwrotu- właściwie rzeczownika.
Najdoskonalszy ze słowników, którym dysponuje, jest chwilowo poza moim zasięgiem.

Ogromnie byłbym wdzięczny za sugestie, chodzi o to, by jak najbardziej zbliżyć się do oryginału. 'Prawie- odpowiedniki' chodzą mi po głowie, lecz nie chciałbym niczego sugerować.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 19:08
Häuserblöcke
Explanation:
Zob.: http://www.duden.de/rechtschreibung/Block

nr 3
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 19:08
Grading comment
Dziękuję Pani serdecznie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Quartier
Christine Zornow
5Häuserblöcke
Małgorzata Gardocka
4(Stadt-) Viertel
tseberlin


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Häuserblöcke


Explanation:
Zob.: http://www.duden.de/rechtschreibung/Block

nr 3

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Dziękuję Pani serdecznie.
Notes to answerer
Asker: W tym kontekście Pani odpowiedź jest przekonywująca. Istotne jest podkreślenie bombardowania budynków, w których znajdowała się ludność cywilna- zatem Häuser- w przeciwieństwie do róznego rodzaju Einrichtungen/ Anlagen/ etc. także o znaczeniu militarnym. Tymczasem b. dziekuje.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Quartier


Explanation:
In der städtebaulichen Terminologie wird verbreitet die Bezeichnung "Quartier" verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-09-11 19:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Fall also "Quartiere". ;) Damit hatte ich bereits mehrfach in deutschen Texten zu tun. Beispielsätze:
"Für die einzelnen City-Quartiere betrachten wir zurzeit die möglichen Standorte von Parkanlagen für Anwohnerparken. Für das Quartier B und F haben Sie uns mitgeteilt, dass hier bereits Konzeptionen durch Investoren vorliegen [...]. Für die Quartiere A und G haben wir Anwohnerzahlen erhalten. Für die Quartiere C, H, D und E werden wir Montag die Zahlen erhalten. Am Montag, den [...], beabsichtigen wir ebenfalls, in den Abendstunden Quartierszählungen für Anwohnerparken vorzunehmen [...].


    https://www.nbank.de/_downloads/Aktuell/vortrag_zur_neuen_bedeutung_des_wohnquartiers_rolf_heinze.pdf
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Stadtviertel
Christine Zornow
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
14 hrs
agree  Andrzej Golda
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Stadt-) Viertel


Explanation:
in Bezug auf den augenscheinlich noch zu übersetzenden historischen Abriss könnte auch obiges passen

Stadtviertel >> Quartier (Latin) - franz.
Stadtviertel >> квартал - russ.


tseberlin
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search