liczba wałeczkowań

German translation: Anzahl Rollversuche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:liczba wałeczkowań
German translation:Anzahl Rollversuche
Entered by: Mateusz Batelt

19:40 Oct 29, 2012
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Polish term or phrase: liczba wałeczkowań
Jak tu: http://geotechnika.zut.edu.pl/labor/makr.htm
Mateusz Batelt
Poland
Local time: 18:59
Anzahl Rollversuche
Explanation:
Rollversuch nach DIN 18915
- Aus einer Bodenprobe sind die größeren Körner (> 2 mm) zu entfernen, um mit dem Feinboden eine ca. walnussgroße Teilprobe kneten. Diese wird gleichmäßig zu einer dünnen Bodenwalze ausgerollt, bis die Walze in einzelne Abschnitte zerbricht oder zerbröcktelt.
- Zerbröckelt oder zerbricht die Bodenwalze bei einem Durchmesser > 8 mm, kann der Boden bearbeitet werden.
- Lässt sich der Boden zu einer Walze von weniger als 3 mm Durchmesser ausrollen, ist der Boden nur mit erheblichen Gefügestörungen zu bearbeiten.
- Zerbricht oder zerbröckelt die Bodenwalze bei einem Durchmesser zwischen 3 und 8 mm, liegen Zweifelsfälle vor. Entscheidungshilfen können aus Wiederholungen dieses Versuchs oder Beobachtungen bei einem Bearbeitungsversuch in der vorgesehen Bearbeitungstiefe gewonnen werden.
Selected response from:

tseberlin
Local time: 18:59
Grading comment
Bardzo Panu dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anzahl Rollversuche
tseberlin


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anzahl Rollversuche


Explanation:
Rollversuch nach DIN 18915
- Aus einer Bodenprobe sind die größeren Körner (> 2 mm) zu entfernen, um mit dem Feinboden eine ca. walnussgroße Teilprobe kneten. Diese wird gleichmäßig zu einer dünnen Bodenwalze ausgerollt, bis die Walze in einzelne Abschnitte zerbricht oder zerbröcktelt.
- Zerbröckelt oder zerbricht die Bodenwalze bei einem Durchmesser > 8 mm, kann der Boden bearbeitet werden.
- Lässt sich der Boden zu einer Walze von weniger als 3 mm Durchmesser ausrollen, ist der Boden nur mit erheblichen Gefügestörungen zu bearbeiten.
- Zerbricht oder zerbröckelt die Bodenwalze bei einem Durchmesser zwischen 3 und 8 mm, liegen Zweifelsfälle vor. Entscheidungshilfen können aus Wiederholungen dieses Versuchs oder Beobachtungen bei einem Bearbeitungsversuch in der vorgesehen Bearbeitungstiefe gewonnen werden.

tseberlin
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo Panu dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search