Głazowisko

German translation: Findlingsfeld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Głazowisko
German translation:Findlingsfeld
Entered by: xALEXx

16:16 Nov 29, 2009
Polish to German translations [PRO]
Science - Geology
Polish term or phrase: Głazowisko
w lesie rozciąga się jedno z największych głazowisk na Mazurach
xALEXx
Local time: 16:15
Findlingsfeld
Explanation:
Jest ich sporo w mojej okolicy (na Mazurach), jedno z ciekawszych m.in.w Dobie. Findling to głaz narzutowy, który został przyniesiony przez lodowiec.

--------------------------------------------------
Note added at   38 min (2009-11-29 16:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

A dokładniej mówiąc w okolicy Fuledy w rezerwacie: Fuledzki Róg (Faulhöder Spitze), ciekawe miejsce.

Im Naturreservat Fuledzki Róg, ca. 17 km nordwestlich von Giżycko auf der Halbinsel im Kissain-See, gibt es vor allem Steine zu sehen: Auf rund 40 ha erstreckt sich ein riesiges Findlingsfeld. Neben den gewaltigen Gesteinsbrocken liegen wild durcheinander graue und rosafarbene Granitsteine, Gneise, Quarzite und Porphyrfelsblöcke. Wer ein bisschen durch dieses Natur- oder besser »Steinreservat« klettert, sich auch von Weidengestrüpp und Sumpflöchern nicht abschrecken lässt, vielmehr noch den höchsten »Berg« erklimmt (immerhin 157 m!), wird mit einem wunderschönen Panoramablick über den Kissain- und den Doben-See belohnt.

http://www.marcopolo.de/europa/polen/masurischeseen/topHighl...
Selected response from:

Przemysław Zakrzewski
Poland
Local time: 16:15
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Findlingsfeld
Przemysław Zakrzewski


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Findlingsfeld


Explanation:
Jest ich sporo w mojej okolicy (na Mazurach), jedno z ciekawszych m.in.w Dobie. Findling to głaz narzutowy, który został przyniesiony przez lodowiec.

--------------------------------------------------
Note added at   38 min (2009-11-29 16:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

A dokładniej mówiąc w okolicy Fuledy w rezerwacie: Fuledzki Róg (Faulhöder Spitze), ciekawe miejsce.

Im Naturreservat Fuledzki Róg, ca. 17 km nordwestlich von Giżycko auf der Halbinsel im Kissain-See, gibt es vor allem Steine zu sehen: Auf rund 40 ha erstreckt sich ein riesiges Findlingsfeld. Neben den gewaltigen Gesteinsbrocken liegen wild durcheinander graue und rosafarbene Granitsteine, Gneise, Quarzite und Porphyrfelsblöcke. Wer ein bisschen durch dieses Natur- oder besser »Steinreservat« klettert, sich auch von Weidengestrüpp und Sumpflöchern nicht abschrecken lässt, vielmehr noch den höchsten »Berg« erklimmt (immerhin 157 m!), wird mit einem wunderschönen Panoramablick über den Kissain- und den Doben-See belohnt.

http://www.marcopolo.de/europa/polen/masurischeseen/topHighl...


    Reference: http://www.geschiebekunde.de/Inhalte/SGA.htm
Przemysław Zakrzewski
Poland
Local time: 16:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search