p.p.t. – pod poziomem terenu

German translation: unter Flur

10:40 Aug 14, 2009
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Polish term or phrase: p.p.t. – pod poziomem terenu
Angabe, wenn der Wasserspiegel sich mehr als 0,5 m p.p.t befindet.
Meeresspiegel ist ja was anderes, kann leider keine deutsche Entsprechung finden.
Sonja Stankowski
Germany
Local time: 13:00
German translation:unter Flur
Explanation:
unter Flur

http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=grundwasserspiegel un...

Der Abstand zwischen Geländeoberfläche und Grundwasseroberfläche ist der Flurabstand oder Grundwasserflurabstand.

http://de.wikipedia.org/wiki/Grundwasser

Der Flurabstand

Für viele praktische Anwendungen ist nicht der Grundwasserstand sondern der Flurabstand maßgeblich. Der Flurabstand gibt die Tiefe des Grundwasserspiegels unter der Geländeoberfläche (Flur) an. Der Flurabstand kann im Stadtgebiet Neuss erheblich schwanken (s . „minimaler Grundwasserflurabstand“)

http://www.neuss.de/umwelt/grundwasser/erlaeuterungen-zur-gr...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 13:00
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5unter Gelände
Christine Zornow
4 +1unter Flur
Crannmer
5uGOF - unter Geländeoberfläche
Ryszard Jahn


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unter Gelände


Explanation:
j.w.

Christine Zornow
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, es hat mir sehr weitergeholfen

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unter Flur


Explanation:
unter Flur

http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=grundwasserspiegel un...

Der Abstand zwischen Geländeoberfläche und Grundwasseroberfläche ist der Flurabstand oder Grundwasserflurabstand.

http://de.wikipedia.org/wiki/Grundwasser

Der Flurabstand

Für viele praktische Anwendungen ist nicht der Grundwasserstand sondern der Flurabstand maßgeblich. Der Flurabstand gibt die Tiefe des Grundwasserspiegels unter der Geländeoberfläche (Flur) an. Der Flurabstand kann im Stadtgebiet Neuss erheblich schwanken (s . „minimaler Grundwasserflurabstand“)

http://www.neuss.de/umwelt/grundwasser/erlaeuterungen-zur-gr...


Crannmer
Local time: 13:00
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
21 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
uGOF - unter Geländeoberfläche


Explanation:
... albo też można o tym inaczej #poopowiadać#

Ryszard Jahn
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Danke

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search