This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

charakter estradowy

German translation: eine (richtige) Bühnenshow

17:36 Sep 7, 2011
Polish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / opis osoby konferansjera
Polish term or phrase: charakter estradowy
"Jeżeli poszukujecie Państwo konferansjera, który poprowadzi Wasze przyjęcie, event, targi, koncert, pokaz mody lub imprezę firmową? Osoby, która nada kształt oraz estradowy charakter Waszemu widowisku? To strzał w dziesiątkę! "
szonik1
Local time: 16:57
German translation:eine (richtige) Bühnenshow
Explanation:
... macht aus Ihrer ... Firmenveranstaltung eine richtige Bühnenshow

Ewentualnie "Showevent". Nie jestem zwolennikiem anglicyzmów ale akurat tutaj taki mały "Denglisch" pasuje moim zdaniem całkiem nieźle.
Selected response from:

nikodem
Local time: 16:57
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eine (richtige) Bühnenshow
nikodem


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eine (richtige) Bühnenshow


Explanation:
... macht aus Ihrer ... Firmenveranstaltung eine richtige Bühnenshow

Ewentualnie "Showevent". Nie jestem zwolennikiem anglicyzmów ale akurat tutaj taki mały "Denglisch" pasuje moim zdaniem całkiem nieźle.


    Reference: http://www.svatopluk.com/georgeman/buehne/
nikodem
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za pomoc
Notes to answerer
Asker: Event też się pojawił parę razy w tekście, trudno, w kwestiach reklamy i marketingu często nie da się uciec od tego typu słownictwa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daria Nawrocka
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search