piano-galaretka w czekoladzie
German translation: Geleewürfel in Schokolade / Piano Gelee in Schokolade
| 07:21 Jun 4, 2007 |
| Polish to German translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: skowronek Germany Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Geleewürfel in Schokolade / Piano Gelee in Schokolade |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Geleewürfel in Schokolade / Piano Gelee in Schokolade Explanation: No i jest problem z tym "piano". Nie wiem czemu wydaje mi się, że to po prostu galaretka w kształcie kostki. Może to być też jednak po prostu nazwa własna (nadaje w końcu elegancji i mile się kojarzy, więc jest to moim zdaniem też mocno prawdopodobne). Zamiast "Geleewürfel" można też: "Dominosteine", ale te raczej kojarzą się ze słodyczami z piernika (plus galaretki itd.), być może są nawet zastrzeżone. Reference: http://www.topkauf-lieferservice.de/shop/prod_details.asp?pi... Reference: http://metzger.s7-irmler.irmler.at/frontend/scripts/index.ph... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations