10:35 Feb 12, 2007 |
Polish to German translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Allerlei-Suppe |
| ||
4 | (hamburger) Aalsuppe |
| ||
3 | Kraut-und-Rüben-Suppe |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Allerlei-Suppe Explanation: Neujahrsfest Als erstes wird dann die Allerlei-Suppe ("O-zouni") serviert. Wie schon der Name andeutet, ist alles Mögliche in dieser Neujahrssuppe darin. ... www.japansupport.de/EssenTrinken/Neujahrsgerichte.htm Am Freitag mit WW gestartet! Möchte gerne eine Abnehmgruppe ... ich möchte nächste Woche eine allerlei suppe machen mit viel Gemüse und kleinen Nudeln und vielleicht etwas,aber nur wenig so wegen Geschmack Fleisch. ... www.abnehmen.com/abnehmgruppen/29999-am-freitag-mit-ww-gest... - 100k - To chyba powinno pasować... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kraut-und-Rüben-Suppe Explanation: Propozycja -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-02-12 10:50:48 GMT) -------------------------------------------------- Huch, das gibt's ja sogar in Google - allerdings im übertragenen Sinne und mit leicht negativem Anklang :-(. Aber die Suppenesser werden es wohl mit Humor nehmen. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-12 12:18:21 GMT) -------------------------------------------------- Von-allem-etwas-Suppe Frag-mich-nicht-was-drin-ist-Suppe Sorry, troche brainstormuje... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(hamburger) Aalsuppe Explanation: (hamburger) Aalsuppe weil aalles drin ist, aber kein Aal :-) kleiner Zusatz: Die eigentliche Hamburger Aalsuppe hat übrigens keinen Aal drin, sondern ist eine Art Resteessen. "Alens drin", also "alles drin" (außer Aal *g*) wurde später verballhornt zur Aalsuppe. http://www.wer-weiss-was.de/theme96/article2583869.html Es gibt wohl kaum ein Hamburger Gericht, das so missverstanden wird, wie die Hamburger Aalsuppe. Denn die ist mitnichten eine Fischsuppe. Vielmehr wurde sie in feinen Kreisen manchmal um ein wenig Aal bereichert. "Aal" meint auf Plattdeutsch, dass "allens rinkümmt", also alles reinkommt in die gute Suppe. Allerdings würden sich die ganzen Touristen in den Hamburger Restaurants ganz schön verschaukelt vorkommen, wenn sie dieses berühmt berüchtigte Gericht bestellen und dann keinen Aal in der Suppe vorfinden. http://www.foolforfood.de/index.php/2005/10/01/hamburger_aal... Ihr Name leitet sich davon ab, dass allens rinkümmt, was die Küche so zu bieten hat, jedoch nicht unbedingt Aal. http://de.wikipedia.org/wiki/Hamburger_Aalsuppe -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2007-02-12 22:26:44 GMT) -------------------------------------------------- Für Quiddjes und sonstige Nichthamburger (vor allem für die südlich des Weißwurstäquators) viel eindeutiger, aber dafür ohne jeden Anflug von Witz und Mehrdeutigkeit: Restesuppe / Resteessen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.