kanal otwarcia

German translation: poniżej

08:31 Aug 19, 2017
Polish to German translations [PRO]
Finance (general)
Polish term or phrase: kanal otwarcia
chodzi o dokumenty z banku dot. konta. Dokument okreslony jest jako: dane, ktore dotycza otwarcia konta (Oddzial) i w tabelce podane jest "Kanal otwarcia": Oddzial X
iceblue
Austria
Local time: 16:29
German translation:poniżej
Explanation:
chodzi o kanał dystrybucji produktu, a w tym przypadku 'otwarcie konta', czy konto zostało otwarte w oddziale, czy też np. przez wniosek internetowy
tu: będzie to 'Kontoeröffnung', bo np. 'Kontoeröffnungsstelle' ogranicza już dystrybucję produktu do danego oddziału, a chodzi o szersze pojęcie (nie tylko w oddziałach, a zatem telefonicznie, poprzez wniosek internetowy, agencje pośrednictwa, itp.)
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 16:29
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3poniżej
Mariusz Wstawski


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poniżej


Explanation:
chodzi o kanał dystrybucji produktu, a w tym przypadku 'otwarcie konta', czy konto zostało otwarte w oddziale, czy też np. przez wniosek internetowy
tu: będzie to 'Kontoeröffnung', bo np. 'Kontoeröffnungsstelle' ogranicza już dystrybucję produktu do danego oddziału, a chodzi o szersze pojęcie (nie tylko w oddziałach, a zatem telefonicznie, poprzez wniosek internetowy, agencje pośrednictwa, itp.)

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search