temperatura wygrzewania
German translation: Durchwärmetemperatur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Apr 8, 2019 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Hasny Poland Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Vorwaermetemperatur |
| ||
| 3 | Durchwärmetemperatur |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
Vorwaermetemperatur Explanation: Vorwärmen n obr.ciepl. podgrzewanie (wstępne), nagrzew wstępny Podgrzew wstępny (wygrzewanie) dotyczy zarówno elektrod (suszenie) jak i spawanego materiału Przykłady: Bei Reparaturen in eigener Werkstatt bitten wir, die Richtlinien der Elektrodenhersteller hinsichtlich Vorwärmetemperatur und Verarbeitung zu beachten. http://de.dictindustry.com/deutsch-italienisch/wärme Die Notwendigkeit von Schweissarbeiten an gasfuehrenden Rohrleitungen fuehrt zu Ueberlegungen, wie der erheblichen Waermeabfuhr durch das stroemende Medium begegnet werden kann. Dem induktiven Vorwaermen wird trotz groesseren maschinellen Aufwandes gegenueber dem Vorwaermen mit Brennern der Vorzug gegeben. Die schweiss- und messtechnische Versuchsanlage der Ruhrgas AG wird beschrieben. Als Ergebnis zeichnet sich ab, dass in Richtung der Wanddicke kein Waermegefaelle auftritt, sehr nahe an der Vorwaermezone geschweisst werden kann und dass die erreichbare Vorwaermetemperatur mit der Wanddicke zunimmt. (Freund) https://www.tib.eu/de/suchen/id/ceaba:CEAB1976150654/Die-ind... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Durchwärmetemperatur Explanation: Jak słusznie zauważył Andrzej Mierzejewski, chodzi o obróbkę cieplną po spawaniu (co pominąłem przez pośpiech). Poniżej link do wykresu, który opisuje obróbkę cieplną stali przed, w trakcie i po spawaniu: https://www.researchgate.net/figure/fig1_319850361 Tutaj zaś link do dyskusji na forum: http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum202/HTML/000211.shtml -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2019-04-08 17:01:44 GMT) -------------------------------------------------- https://www.researchgate.net/publication/319850361_Warmebeha... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 2 Stunden (2019-04-09 15:07:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ja również dziękuję. Pozdrawiam |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations