wzmocnione włókno szklane

German translation: Glasfaserkunststoff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wzmocnione włókno szklane
German translation:Glasfaserkunststoff
Entered by: Anna Wajda

07:15 Sep 19, 2012
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Turbina wiatrowa
Polish term or phrase: wzmocnione włókno szklane
Osłona gondoli wykonana jest z wzmocnionego włókna szklanego chroniącego wszystkie znajdujące się wewnątrz elementy przed wpływem czynników atmosferycznych.
Anna Wajda
United Kingdom
Local time: 17:11
Glasfiberkunststoff, Glasfaserkunststoff
Explanation:
wzmocnione włókno szklane - ist Unsinn. Aus Glasfaser ohne Kunststoff können keine Schutzkomponenten hergestellt werden. Ich habe einen Betrieb geführt, in dem Kunststoffteile hergestellt wurde, deswegen bin ich mir absolut siche.n
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 18:11
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Glasfiberkunststoff, Glasfaserkunststoff
Peter Kissik
4verstärkte Glasfaser
Christine Zornow


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Glasfiberkunststoff, Glasfaserkunststoff


Explanation:
wzmocnione włókno szklane - ist Unsinn. Aus Glasfaser ohne Kunststoff können keine Schutzkomponenten hergestellt werden. Ich habe einen Betrieb geführt, in dem Kunststoffteile hergestellt wurde, deswegen bin ich mir absolut siche.n

Peter Kissik
Germany
Local time: 18:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Sformułowanie w polskim tekście jest niepoprawne. Chodzi o tworzywo wzmocnione włóknem szklanym.
11 mins
  -> Danke, Andrzej!

agree  nikodem: glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) to oficjalna nazwa tego czegoś...
4 days
  -> Tak jest!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verstärkte Glasfaser


Explanation:
verstärkte Glasfaser

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-09-19 07:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

obwohl ich Peter Recht geben muss - ich kenne eigentlich auch nur glasfaserverstärkten Kunststoff (GFK), aber im Sprachgebrauch scheint es auch diese Variante zu geben

Christine Zornow
Local time: 18:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Eine technische Beschreibung braucht korrekte Terminologie, keine Umgangssprache./ :-)
15 mins
  -> es wäre schön, wenn es immer so wäre ;)

neutral  Peter Kissik: Bei aller Hochachtung - verstärkte Glasfaser gibt es gar nicht...
2 hrs
  -> das ist mir klar, aber in der Urschrift steht es nicht anders, und auch im deutschen Sprachgebrauch wird es leider so fehlerhaft verwendet
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search