pocztowa książka nadawcza

German translation: Postaufgabebuch

09:01 Mar 18, 2015
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / usługi pocztowe
Polish term or phrase: pocztowa książka nadawcza
- sporządzaniu w dwóch egzemplarzach, zaopatrzonych w informacje o Nadawcy, formie opłaty, numerze i dacie zawartej umowy, z których oryginał przeznaczony jest dla pocztowej placówki nadawczej, pocztowej książki nadawczej
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 02:43
German translation:Postaufgabebuch
Explanation:
w Austrii, w Niemczech nie ma książki, jest tylko Postbeleg albo Einlieferungsbeleg

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2015-03-18 15:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Die Antwort war auf die Schnelle, wenn Sie unter "Postausgangsbuch" suchen, finden Sie auch deutsche Vorlagen, z.B. für Steuerberater
Selected response from:

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 02:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Postaufgabebuch
Sonja Stankowski
Summary of reference entries provided
Propozycja
Jacek Konopka

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Postaufgabebuch


Explanation:
w Austrii, w Niemczech nie ma książki, jest tylko Postbeleg albo Einlieferungsbeleg

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2015-03-18 15:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Die Antwort war auf die Schnelle, wenn Sie unter "Postausgangsbuch" suchen, finden Sie auch deutsche Vorlagen, z.B. für Steuerberater


    Reference: http://www.lvwg-ooe.gv.at/6080_DEU_HTML.htm
Sonja Stankowski
Germany
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Jest Pani pewna, że nie ma książki? Proszę sobie wyobrazić sytuację, w której Poczta (Polska, Niemiecka, obojętne) współpracuje z dużym klientem, który dziennie wysyła 1.000, 10.000 przesyłek. Trudno jest mi sobie wyobrazić, że dla każdej wydają odrebne potwierdzenie. Myslę, że też w takiej sytuacji prowadzą zbiorczą książkę. Mogę się mylić.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Postbeleg nie jest książką nadawczą w kontekście pytania zadanego przez Pana Sebastiana. Jeśli Pytający ma na myśli książkę tradycyjną, zwrot "Postaufgabebuch" mógłby wchodzić w rachubę. Por także- dyskusja/ references.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Propozycja

Reference information:
A może.....(w tym kontekście)...
Postausgangsbuch (ang: ongoing post book)
POR:
Link nadrzędny:
https://www.google.pl/#q=Postausgangsbuch

Por też: Posteingangsbuch

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search