This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Cooking / Culinary

dania mączne

German translation: Mehlspeisen

17:29 Apr 22, 2009
Polish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Speisekarte
Polish term or phrase: dania mączne
Dania mączne als Oberbegriff in einer Speisekarte. Steht hier für pierogi, krokiety z miesem, nalesniki, spaghetti.

Bin mir nicht ganz sicher ob man Mehlspeisen nehmen kann, da dieser Begriff mittlerweile im Deutschen eher für Nachspeisen bzw. süße Gerichte verwendet wird.
Natalia Ludewig
Germany
Local time: 10:51
German translation:Mehlspeisen
Explanation:
tak po prostu
Selected response from:

Magdalena Sorgenfrey
Local time: 10:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Mehlspeisen
Magdalena Sorgenfrey
3 +2Nudel- und Teiggerichte
iceblue


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Mehlspeisen


Explanation:
tak po prostu


    Reference: http://www.chefkoch.de/rs/s0g142/Mehlspeisen-Rezepte.html
Magdalena Sorgenfrey
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
0 min
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
1 hr
agree  klick
2 hrs
agree  Tamod
3 hrs
agree  Anna Goebel
14 hrs
neutral  iceblue: Mehlspeisen ist ein österreischischer Begriff für süße Nachspeisen. Ich wüde eher mit Nudelgerichte oder etwas mit Teig- herumprobieren.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Nudel- und Teiggerichte


Explanation:
propo
http://www.metzgerei-menges.de/Buffet.htm
http://www.kurfuerst.de/karte.html

iceblue
Austria
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transhexe
3 hrs
  -> dzieki :)
agree  Dominika Czembor
4 days
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search