metoda krokowa

German translation: Pilgerschrittverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:metoda krokowa
German translation:Pilgerschrittverfahren
Entered by: JAMP

15:55 Aug 29, 2018
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / wykopy / wzmacnianie gruntu
Polish term or phrase: metoda krokowa
Metoda krokowa – rozwiązanie technologiczne, wykorzystywane przy kopaniu ścian szczelinowych, baret oraz do głębokich zabezpieczeń szerokoprzestrzennych wykopów budowlanych, jak również do głębokich zabezpieczeń przeciwfiltracyjnych (obiekty hydrotechniczne, składowiska odpadów itp.).
JAMP
Local time: 09:36
Pilgerschrittverfahren
Explanation:
Patrz:
https://baulexikon.beuth.de/PILGERSCHRITTVERFAHREN.HTM

oraz:
Bei der Herstellung unterscheidet man das kontinuierliche Aneinderreihen der Lamellen und das Pilgerschrittverfahren, bei dem zunächst immer eine dazwischenliegende Lamelle ausgelassen wird. Schlitzwände dienen u. a. als Dichtwände für Deponien und Dämme, als Stützwand beim Baugrubenver- bau, wobei die Schlitzwand dann i. d. R. in die aufgehende Bauwerkskonstruktion mit einbezogen wird.

Pod:
https://baulexikon.beuth.de/SCHLITZWAND.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-08-29 18:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

dodatkowy link:
http://www.geobau.it/de/bauverfahren/Pilgerschrittverfahren....

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-08-29 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

oraz:
Herstellung von Schlitzwänden
Beim Bau von Schlitzwänden wird das alternierende Ausheben der Schlitze als Pilgerschrittverfahren bezeichnet. Dabei werden zuerst die Primärschlitze hergestellt und im Anschluss folgen in einem zweiten Arbeitsgang die zwischen den Primärschlitzen liegenden Sekundärlamellen. Dies ermöglicht die zeitgleiche Herstellung mehrerer Lamellen und damit einen schnelleren Bauablauf.
Link:
https://de.wikipedia.org/wiki/Pilgerschrittverfahren

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2018-09-03 09:41:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 09:36
Grading comment
bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Pilgerschrittverfahren
Piotr Hasny


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pilgerschrittverfahren


Explanation:
Patrz:
https://baulexikon.beuth.de/PILGERSCHRITTVERFAHREN.HTM

oraz:
Bei der Herstellung unterscheidet man das kontinuierliche Aneinderreihen der Lamellen und das Pilgerschrittverfahren, bei dem zunächst immer eine dazwischenliegende Lamelle ausgelassen wird. Schlitzwände dienen u. a. als Dichtwände für Deponien und Dämme, als Stützwand beim Baugrubenver- bau, wobei die Schlitzwand dann i. d. R. in die aufgehende Bauwerkskonstruktion mit einbezogen wird.

Pod:
https://baulexikon.beuth.de/SCHLITZWAND.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-08-29 18:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

dodatkowy link:
http://www.geobau.it/de/bauverfahren/Pilgerschrittverfahren....

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-08-29 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

oraz:
Herstellung von Schlitzwänden
Beim Bau von Schlitzwänden wird das alternierende Ausheben der Schlitze als Pilgerschrittverfahren bezeichnet. Dabei werden zuerst die Primärschlitze hergestellt und im Anschluss folgen in einem zweiten Arbeitsgang die zwischen den Primärschlitzen liegenden Sekundärlamellen. Dies ermöglicht die zeitgleiche Herstellung mehrerer Lamellen und damit einen schnelleren Bauablauf.
Link:
https://de.wikipedia.org/wiki/Pilgerschrittverfahren

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2018-09-03 09:41:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
1 day 17 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search