ścianka berlińska

German translation: Trägerbohlwand / Berliner Verbau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ścianka berlińska
German translation:Trägerbohlwand / Berliner Verbau
Entered by: JAMP

14:41 Aug 29, 2018
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / wykopy / wzmacnianie gruntu
Polish term or phrase: ścianka berlińska
X wykonuje zabezpieczenia wykopów szerokoprzestrzennych różnymi technologiami:
• ...
• Grodzice stalowe
• ścianki berlińskie
JAMP
Local time: 10:23
Trägerbohlwand / Berliner Verbau
Explanation:
Die Trägerbohlwand gibt es in verschiedenen Ausführungsvarianten, die sich in der konstruktiven Ausbildung, beim verwendeten Material und bei der Art des Einbaus unterscheiden. Am bekanntesten ist der sogenannte Berliner Verbau. Der Name leitet sich vom erstmaligen Einsatz in den 1930er Jahren beim Bau der Berliner U-Bahn ab. Häufig wird der Ausdruck Berliner Verbau als Synonym für „Trägerbohlwand“ verwendet. Ausführungsvarianten sind der sogenannte Essener Verbau und der Hamburger Verbau.

https://de.wikipedia.org/wiki/Trägerbohlwand

Vgl.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ścianka_berlińska



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-08-29 16:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Div. Verbauarten
https://de.wikipedia.org/wiki/Verbau
Selected response from:

Crannmer
Local time: 10:23
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Trägerbohlwand / Berliner Verbau
Crannmer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Trägerbohlwand / Berliner Verbau


Explanation:
Die Trägerbohlwand gibt es in verschiedenen Ausführungsvarianten, die sich in der konstruktiven Ausbildung, beim verwendeten Material und bei der Art des Einbaus unterscheiden. Am bekanntesten ist der sogenannte Berliner Verbau. Der Name leitet sich vom erstmaligen Einsatz in den 1930er Jahren beim Bau der Berliner U-Bahn ab. Häufig wird der Ausdruck Berliner Verbau als Synonym für „Trägerbohlwand“ verwendet. Ausführungsvarianten sind der sogenannte Essener Verbau und der Hamburger Verbau.

https://de.wikipedia.org/wiki/Trägerbohlwand

Vgl.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ścianka_berlińska



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-08-29 16:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Div. Verbauarten
https://de.wikipedia.org/wiki/Verbau


Crannmer
Local time: 10:23
PRO pts in category: 356
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: dzięki, o niezawodny


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prochotta
32 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search