błędy wprowadzone do systemu

German translation: Fehler, die in das System eingeführt wurden

10:42 Jan 31, 2006
Polish to German translations [PRO]
Computers (general)
Polish term or phrase: błędy wprowadzone do systemu
Odpowiedzialno¶ć Wykonawcy nie dotyczy nieprawidłowo¶ci w funkcjonowaniu systemu R/3, jeżeli spowodowane one będ± błędami, które mogły zostać wprowadzone do systemu z zewn±trz, w zwi±zku z dopuszczeniem do systemu zewnętrznych urz±dzeń lub oprogramowania. >>>>czy jest na to jakies fachowe okreslenie?
klick
Poland
Local time: 13:04
German translation:Fehler, die in das System eingeführt wurden
Explanation:
Fachowo "externe Bugs". Lepiej tego nie pisz:)
Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Fehler, die in das System eingeführt wurden
Tomasz Sieniuć


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blêdy wprowadzone do systemu
Fehler, die in das System eingeführt wurden


Explanation:
Fachowo "externe Bugs". Lepiej tego nie pisz:)


Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 13:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: extern in das System eingeführte Fehler - vielleicht so?
45 mins
  -> Jawohl!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search