kije wędzarnicze

German translation: Räucherstangen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kije wędzarnicze
German translation:Räucherstangen
Entered by: Aneta Turkiewicz

17:39 Jan 31, 2012
Polish to German translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Meat industry
Polish term or phrase: kije wędzarnicze
dot. przemysłu mięsnego i obróbki termicznej sprzętu biorącego udział w produkcji żywności
Aneta Turkiewicz
Poland
Local time: 14:33
Räucherstangen
Explanation:
Räucherstangen

Zum Lieferumfang vom Räucherofen Edelstahl gehören:
- Glutkasten
- Tropfwanne
- Thermometer
- Rauchabzug zur Rauchregulierung
- Räuchermehlschale
- 20 Räucherstangen
http://www.rostocker-wetterfahne.de/Raeucherofen-Edelstahl-A...

http://www.heimwerker.de/typo3temp/pics/raeucherofen_heiss_3...

http://www.oswald-versteigerungen.at/versteigerung/item/5021...

http://www.chefkoch.de/forum/2,70,550222/Salami-aus-reinem-R...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-31 19:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Na Spiesse wędzony materiał się nabija, natomiast na kijach czyli Stangen materiał jest wieszany. W postaci pęt (np. kiełbasy), lub na sznurkach.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 14:33
Grading comment
bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Räucherstangen
Crannmer
3Räucherspieße
Dariusz Prochotta


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Räucherspieße


Explanation:
propozycja

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 14:33
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Räucherstangen


Explanation:
Räucherstangen

Zum Lieferumfang vom Räucherofen Edelstahl gehören:
- Glutkasten
- Tropfwanne
- Thermometer
- Rauchabzug zur Rauchregulierung
- Räuchermehlschale
- 20 Räucherstangen
http://www.rostocker-wetterfahne.de/Raeucherofen-Edelstahl-A...

http://www.heimwerker.de/typo3temp/pics/raeucherofen_heiss_3...

http://www.oswald-versteigerungen.at/versteigerung/item/5021...

http://www.chefkoch.de/forum/2,70,550222/Salami-aus-reinem-R...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-31 19:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Na Spiesse wędzony materiał się nabija, natomiast na kijach czyli Stangen materiał jest wieszany. W postaci pęt (np. kiełbasy), lub na sznurkach.

Crannmer
Local time: 14:33
PRO pts in category: 28
Grading comment
bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search