Niniejszym działając w imieniu... wezwania

German translation: Hiermit fordere ich Sie im Auftrag meines Mananten auf...

10:10 Oct 10, 2013
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / wezwanie do zapłaty
Polish term or phrase: Niniejszym działając w imieniu... wezwania
Niniejszym, działając w imieniu mojego mocodawcy ......, prowadzącego działalność gospodarczą pod firma ..., - pełnomocnictwo do wglądu w kancelarii - wzymwam Państwa do zapłaty kwoty..... wraz z należnymi odsetkami ustawowymi od dnia wymagalności każdej z faktur, w terminie 3 dni od otrzymania niniejszego wezwania.
anraba
Local time: 17:31
German translation:Hiermit fordere ich Sie im Auftrag meines Mananten auf...
Explanation:
lub "ersuche ich Sie..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-10 10:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Man_d_anten oczywiście ;-)
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Dziękuję, ładniej ujęte, niż zrobiłam to sama :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hiermit fordere ich Sie im Auftrag meines Mananten auf...
Wolfgang Jörissen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hiermit fordere ich Sie im Auftrag meines Mananten auf...


Explanation:
lub "ersuche ich Sie..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-10-10 10:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Man_d_anten oczywiście ;-)

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję, ładniej ujęte, niż zrobiłam to sama :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search