główny wektor impulsu siły

German translation: hier: Hauptvektor der impulsförmigen Krafteinwirkung

13:57 Mar 9, 2017
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Dynamik
Polish term or phrase: główny wektor impulsu siły
Es handelt sich hierbei um ein Gutachten (Verkehrsunfall)

Hier der Kontext:
Charakter uszkodzeń wskazuje na zderzenie z przeszkodą, która wywołała główny wektor impulsu siły przyłożony w miejscu wzmocnienia pasa przedniego w odległości 10 cm w lewo od reflektora prawego
Peter Skora
Germany
Local time: 19:00
German translation:hier: Hauptvektor der impulsförmigen Krafteinwirkung
Explanation:
s.o.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 19:00
Grading comment
Vielen Dank!
Nun kann ich die Übersetzung abschicken.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hauptvektor des Impulses
Andrzej Mierzejewski
4hier: Hauptvektor der impulsförmigen Krafteinwirkung
Crannmer


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hauptvektor des Impulses


Explanation:
PL impuls siły = DE Impuls,
patrz https://de.wikipedia.org/wiki/Impuls



Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Mam wrażenie, że tutaj autorowi przy impulsie chodziło o (raczej potocznomowne) znaczenie krótkiego czasu działania siły uderzenia, a nie o poprawnofizyczne znaczenie pojęcia "pęd".
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: Hauptvektor der impulsförmigen Krafteinwirkung


Explanation:
s.o.

Crannmer
Local time: 19:00
Specializes in field
PRO pts in category: 391
Grading comment
Vielen Dank!
Nun kann ich die Übersetzung abschicken.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search