This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Architecture

uzbrojony w media

German translation: mit (allen) Medien erschlossen

19:54 Nov 29, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture /
Polish term or phrase: uzbrojony w media
Hala jest uzbrojona w media
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 08:57
German translation:mit (allen) Medien erschlossen
Explanation:
lub po prostu erschlossen
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 08:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mit (allen) Medien erschlossen
Joanna Łuczka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mit (allen) Medien erschlossen


Explanation:
lub po prostu erschlossen

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
3 mins
  -> thx!
agree  Jerzy Czopik: po prostu lepiej mi się podoba..., przy czy to raczej do działki; w przypadku hali powiedziałbym po prostu "Halle mit allen Medien" oder "die Halle verfügt über alle Medien"
15 mins
  -> Zgoda, ale po polsku również uzbrojenie raczej pasuje do działki, a nie do budynku. "Mit allen" - tak, ale z "verfügen" nie do końca. IMHO jeśli "verfügen", to w połączeniu z "Anschlüsse", a nie "Medien. Pozdr. :-)
agree  james18: za Jerzym
24 mins
  -> Thx
agree  Urszula Kołodziej
3 hrs
  -> Thx
agree  klick
10 hrs
  -> Thx
disagree  Crannmer: "erschlossen" als Beschreibung des Vorhandenseins von Strom, Wasser usw. passt zu einer Halle gar nicht und ist Murks. "(alle) Anschlüße vorhanden" oder wie bei Jerzy.
11 hrs
  -> Patrz komentarz do komentarza Jerzego
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search