bijak

German translation: Hammer

20:10 Nov 29, 2012
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / budowa kosiarko-rozdrabniacza
Polish term or phrase: bijak
Podobno to urządzenie nazywa się także "kosiarką bijakową" (jako to będzie po niemiecku?)

Rozdrabniacz zawiesza się na trzypunktowym układzie zawieszenia ciągnika wał roboczy (3) napędzany jest z WOM ciągnika poprzez wał przegubowo-teleskopowy, przekładnię kątową (4) i przekładnię pasową.
Elementem roboczym rozdrabniacza są noże lub bijaki osadzone na wale roboczym. Wał roboczy umieszczony jest w korpusie, opartym na podłożu za pomocą kół jezdnych lub wału jezdnego.
Rozdrabniacz został wyposażony w kurtynę łańcuchową zabezpieczającą przed wyrzutem kamieni i twardych przedmiotów do przodu.
remir
Local time: 23:16
German translation:Hammer
Explanation:
takie coś nazywa się Mulcher http://de.wikipedia.org/wiki/Mulcher a dokładnie Schlegelmulcher
prospekt z kilkoma www.sercolandtechnik.ch/files/vn_prosp_schlegelhaecksler_ma...

bijak występuje też jako Hammerschlegel, jako bijak do Schlegelmulcher
Selected response from:

Tamod
Poland
Local time: 23:16
Grading comment
sorry, że tak bardzo późno. Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hammer
Tamod


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hammer


Explanation:
takie coś nazywa się Mulcher http://de.wikipedia.org/wiki/Mulcher a dokładnie Schlegelmulcher
prospekt z kilkoma www.sercolandtechnik.ch/files/vn_prosp_schlegelhaecksler_ma...

bijak występuje też jako Hammerschlegel, jako bijak do Schlegelmulcher

Tamod
Poland
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
sorry, że tak bardzo późno. Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search