wydajność kombajnowanego zboża

German translation: Tagesleistung (eines Mähdreschers)

21:52 Mar 4, 2010
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Polish term or phrase: wydajność kombajnowanego zboża
Jeden z parametrow kombajnu:
wydajność kombajnowanego zboża w ilości około .. ha dziennie
barbara450
German translation:Tagesleistung (eines Mähdreschers)
Explanation:
Tagesleistung

http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=mähdrescher tagesleis...

Zboża nie ma co na sile tam wpychać, bo w przypadku danej maszyny jest i tak jasne, jaki plon jest zbierany. A ww. wydajność liczona jest w jednostkach powierzchni obrobionego pola, a nie w jednostkach masy zebranego plonu.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 02:34
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tagesleistung (eines Mähdreschers)
Crannmer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tagesleistung (eines Mähdreschers)


Explanation:
Tagesleistung

http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=mähdrescher tagesleis...

Zboża nie ma co na sile tam wpychać, bo w przypadku danej maszyny jest i tak jasne, jaki plon jest zbierany. A ww. wydajność liczona jest w jednostkach powierzchni obrobionego pola, a nie w jednostkach masy zebranego plonu.

Crannmer
Local time: 02:34
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo, w pierwszej chwili też o tym myślałam lub o 'Flächenleistung', tylko to zboże nie dawało mi spokoju.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search