paraplan

German translation: hier: Trike

16:40 Feb 1, 2007
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Polish term or phrase: paraplan
d) pkt 14 – 16 otrzymują brzmienie:
„14) paralotnie – urządzenia latające bez napędu o powierzchniach nośnych pozbawionych elementów zapewniających im sztywność;
15) paralotnie z napędem – paralotnie wyposażone w zespół napędowy przeznaczone do startu pieszego;
16) motoparalotnie – paralotnie wyposażone w zespół napędowy i podwozie; ”,

e) po pkt 16 dodaje się pkt 16 a w brzmieniu:
„16a) paraplany – motoparalotnie o masie pustego statku powietrznego powyżej 70 kg, wyposażone w skrzydło, nie przeznaczone do startu pieszego;”,

~~~~~~

Jezeli motoparalotnia = paralotnia, to jak sie ma motoparalotnia do paraplanu w tym kontekscie?? Na obrazkach wygladaja tak samo... Zupelnie nie wiem jak to w tym kontekscie rozgraniczyc - ist nicht mein Tach heute... :(
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 01:59
German translation:hier: Trike
Explanation:
hier: Trike


Ein Trike ist

- ein gewichtskraftgesteuertes Ultraleichtflugzeug (ein motorisierter Hängegleiter mit drei Rädern)
- ein dreirädriger motorisierter Pilotensitz für einen Motorschirm
(auch:) - ein motorisiertes, offenes Straßenfahrzeug mit drei Rädern.

http://de.wikipedia.org/wiki/Trike


Paraplane w niemieckim to chyba jednak denglisch albo austriacyzm. I jest to dosc nieostre pojecie, bo inni nazywaja tym praktycznie wszystko, co ma miekkie lub twarde powierzchnie nosne i naped. Z podowoziem lub w wersji plecakowej.

http://de.wikipedia.org/wiki/Luftfahrt_in_Österreich#Parapla...


Zu den gewichtskraftgesteuerten Ultraleichtflugzeug gehören Trikes und fußstartfähige Ultraleichtflugzeuge. Flugtechnische Basis für diese Ultraleichtflugzeug-Typen stellen im Prinzip in irgendeiner Form motorisierte Hängegleiter und Gleitschirme dar. Außer auf Basis dieser beiden Grundtypen oder der Startart kann eine Einteilung auch danach erfolgen, ob es sich grundsätzlich um ein kompaktes Fluggerät mit festem Motoreinbau handelt oder ob Motor und/oder das Trike alternativ nicht fest mit dem eigentlichen Luftfahrzeug verbundenen sind und dieses bei Bedarf auch ohne Motor als Hängegleiter oder Gleitschirm betrieben werden könnte. Aufgrund dieser unterschiedlichen, sich teilweise überlagernden Einteilungskriterien und der Modellvielfalt ist eine klare Systematik letztlich nicht möglich.

Die Begriffsverwendung bei den gewichtskraftgesteuerten Ultraleichtflugzeugen ist daher nicht immer eindeutig und hängt von dem jeweils als wesentlich angesehenen Unterscheidungskriterium ab:

Als Trikes werden oft nur "schwerere" und stärker motorisierte "kompakte" Trikes auf Hängegleiterbasis bezeichnet, während "Motorschirmtrikes" zusammen mit den fußstartfähigen Motorschirmen i.e.S. (Gleitschirm mit Rucksackmotor) auch zusammenfassend mit als Motorschirme bezeichnet werden können. Für mit Motor ausgerüstete fußstartfähige Hängegleiter wiederum ist kein eigener Name üblich bzw. werden ersatzweise die Handelsnamen der für diesen Zweck genutzten speziellen Motoren verwendet.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ultraleichtflugzeug#Gewichtskra...

Siehe auch Bilder von Trikes auf dieser Seite.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-01 18:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Jest tez dokument w jezyku niemieckim z Paraplane, ale to prawdopodobnie jest tlumoczenie czlowieka, ktory z

amatorskie konstrukcje lekkie, urz¹dzenia i akcesoria lotnicze,

zrobil

unprofessionelle Flugkonstruktionen, Fluggaräte und Zubehöre.

=8-0

http://www.chamber.org.hk/info/what_on/TargiwPolsce2006.pdf

IMHO przyklad raczej odstraszajacy :-)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 01:59
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hier: Trike
Crannmer


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: Trike


Explanation:
hier: Trike


Ein Trike ist

- ein gewichtskraftgesteuertes Ultraleichtflugzeug (ein motorisierter Hängegleiter mit drei Rädern)
- ein dreirädriger motorisierter Pilotensitz für einen Motorschirm
(auch:) - ein motorisiertes, offenes Straßenfahrzeug mit drei Rädern.

http://de.wikipedia.org/wiki/Trike


Paraplane w niemieckim to chyba jednak denglisch albo austriacyzm. I jest to dosc nieostre pojecie, bo inni nazywaja tym praktycznie wszystko, co ma miekkie lub twarde powierzchnie nosne i naped. Z podowoziem lub w wersji plecakowej.

http://de.wikipedia.org/wiki/Luftfahrt_in_Österreich#Parapla...


Zu den gewichtskraftgesteuerten Ultraleichtflugzeug gehören Trikes und fußstartfähige Ultraleichtflugzeuge. Flugtechnische Basis für diese Ultraleichtflugzeug-Typen stellen im Prinzip in irgendeiner Form motorisierte Hängegleiter und Gleitschirme dar. Außer auf Basis dieser beiden Grundtypen oder der Startart kann eine Einteilung auch danach erfolgen, ob es sich grundsätzlich um ein kompaktes Fluggerät mit festem Motoreinbau handelt oder ob Motor und/oder das Trike alternativ nicht fest mit dem eigentlichen Luftfahrzeug verbundenen sind und dieses bei Bedarf auch ohne Motor als Hängegleiter oder Gleitschirm betrieben werden könnte. Aufgrund dieser unterschiedlichen, sich teilweise überlagernden Einteilungskriterien und der Modellvielfalt ist eine klare Systematik letztlich nicht möglich.

Die Begriffsverwendung bei den gewichtskraftgesteuerten Ultraleichtflugzeugen ist daher nicht immer eindeutig und hängt von dem jeweils als wesentlich angesehenen Unterscheidungskriterium ab:

Als Trikes werden oft nur "schwerere" und stärker motorisierte "kompakte" Trikes auf Hängegleiterbasis bezeichnet, während "Motorschirmtrikes" zusammen mit den fußstartfähigen Motorschirmen i.e.S. (Gleitschirm mit Rucksackmotor) auch zusammenfassend mit als Motorschirme bezeichnet werden können. Für mit Motor ausgerüstete fußstartfähige Hängegleiter wiederum ist kein eigener Name üblich bzw. werden ersatzweise die Handelsnamen der für diesen Zweck genutzten speziellen Motoren verwendet.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ultraleichtflugzeug#Gewichtskra...

Siehe auch Bilder von Trikes auf dieser Seite.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-01 18:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Jest tez dokument w jezyku niemieckim z Paraplane, ale to prawdopodobnie jest tlumoczenie czlowieka, ktory z

amatorskie konstrukcje lekkie, urz¹dzenia i akcesoria lotnicze,

zrobil

unprofessionelle Flugkonstruktionen, Fluggaräte und Zubehöre.

=8-0

http://www.chamber.org.hk/info/what_on/TargiwPolsce2006.pdf

IMHO przyklad raczej odstraszajacy :-)


Crannmer
Local time: 01:59
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search