patron
German translation: dank der (finanziellen) Unterstützung von
| 12:46 Jul 2, 2013 |
| Polish to German translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dorota Gorget Germany Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dank der (finanziellen) Unterstützung von |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
dank der (finanziellen) Unterstützung von Explanation: Unterstützung - finanzielle Beihilfe, moralische Unterstützung (evtl. sogar Mitarbeit) "Partner" funktioniert auch sehr gut, wenn man unbedingt ein Substantiv braucht. Sonst wird meist die substantivische Formulierung vermieden (s.Beispielsätze) P.S. Patron - veraltet für Schirmherr Schirmherr - Unterstützung einer Veranstaltung oder gemeinnützigen Organisation durch eine (meist prominente) Person oder Institution Förderung - würde auch funktionieren, kann aber nur für die Unterstützung von Personen verwendet werden -> Förderung von Familien, Förderung von Existenzgründern, Förderung von Buchautoren Example sentence(s):
Reference: http://www.uni-tuebingen.de/fakultaeten/philosophische-fakul... Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Unterstuetzung#Bedeutung... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations