GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:13 Sep 14, 2009 |
Polish to German translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: marpski Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ausgeschmückt |
| ||
3 | verwöhnend / kundenorientiert |
| ||
3 | bedarfsgerecht / für den/die Kunden geschnürt / durchdacht bis ins Detail |
|
verwöhnend / kundenorientiert Explanation: można użyć tej formy w sensie dopieszczania klienta takimi pakietami, lub możliuwe, że chodzi o pakiety usług w Spa, nastawione elastycznie na życzenia klienta -------------------------------------------------- Note added at   1 godz. (2009-09-14 08:01:29 GMT) -------------------------------------------------- Wobec tego "kundenorientiert" najbardziej mi pasuje. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bedarfsgerecht / für den/die Kunden geschnürt / durchdacht bis ins Detail Explanation: prop. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ausgeschmückt Explanation: W Googlu znajduje sie wiele przykladów na tego typu wyrazenie- przykladowo "Jeder Versicherte wird sich an die ausgeschmückten Angebote erinnern, die die Gesellschaften erstellen czy "Ausgeschmückt werden solche Angebote zumeist mit limitierter ..." itd. Auflagehttp://www.ciaolv.de/manipuli/CiaoLV/live/Wissenswertes/Lebe... Example sentence(s):
Reference: http://www.ciaolv.de/manipuli/CiaoLV/live/Wissenswertes/Lebe... Reference: http://www.pcdaily.de/news_1_13625.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.