kameralne

German translation: intim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kameralne
German translation:intim
Entered by: james18

07:47 Sep 13, 2009
Polish to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: kameralne
"To jedyne takie Day Spa- kameralne i glamour."

To zdanie z tekstu reklamowego. Prosiłbym o propozycje tłumaczenia całego zdania.
james18
Poland
Local time: 17:33
Dies ist ein einzigartiges Day Spa, das eine intime Atmospäre mit Glamour verbindet.
Explanation:
"intim" moze oznaczac "intymny", ale i "kameralny" = "w niewielkim gronie osob"
Selected response from:

MonikaU
Local time: 17:33
Grading comment
bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Dies ist ein einzigartiges Day Spa, das eine intime Atmospäre mit Glamour verbindet.
MonikaU


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Dies ist ein einzigartiges Day Spa, das eine intime Atmospäre mit Glamour verbindet.


Explanation:
"intim" moze oznaczac "intymny", ale i "kameralny" = "w niewielkim gronie osob"

Example sentence(s):
  • ""Cafe 21 rockt" war durch eine recht intime Atmosphäre ausgezeichnet, weil die Zuschauerzahl sich in Grenzen hielt und fast jeder jeden kannte."

    Reference: http://www.derwesten.de/nachrichten/staedte/emmerich/2007/6/...
MonikaU
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
36 mins

agree  Mirosław Wagner: ale przyłączam się do głosu AM
3 hrs

neutral  Alina Brockelt: W tym kontekście byłabym ostrożna z określeniem "intim", proponuje np. wohltuend
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search