stylizacje ślubne
German translation: Hochzeitsstyling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:31 Sep 12, 2009 |
| Polish to German translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonja Stankowski Germany Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Styling für die Hochzeit |
| ||
| 4 | Hochzeitsstyling |
| ||
| 3 | Hochzeitarrangements |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
Hochzeitarrangements Explanation: Ziemlich allgemeine Bezeichnung, wird sowohl für Hochzeitmenüs, Blumenarrangements als auch Reiseangebote, Übernachtungen usw. verwendet... Elite suite Hochzeitarrangement. In der angenehme luxuriöse Elite Suite können Sie mit allen Bequemlichkeiten versehen ihre Hochzeitsnacht verbringen. Dieses arrangement können Sie auch ... www.as-designsuites.nl/getme.php?pageid=16389&category=9739... · Stránka v mezipamětiwww.arrangementenweb.nl Links Onderstaand de domeinnamen welke doorlinken aan één van de Nederlandse ... www.hochzeitarrangement.de. www.holidayarrangements.de. www.honeymoonarrangements.de www.oudennieuwarrangementen.nl/links · Stránka v mezipamětiBrunch im Seehotel Mühlenhaus Wenn Sie sich für unsere Angebote interessieren, hier schon mal ein kleiner Vorgeschmack: Hochzeitarrangement ab 49 € pro Person Hochzeitsarrangement de luxe ab 59 € pro Person mit ... hotel-muehlenhaus.de/content/editor_bilder/programmheft_2009.pdf · Stránka v mezipaměti · |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Styling für die Hochzeit Explanation: Wydaje mi się, że chodzi tu raczej konkretnie o fryzury i makijaz, bo mamy tu przeciez polaczenie z wyborem garderoby slubnej, mozna wiec rowniez powiedziec "Styling für Ihre Hochzeit" skoro to tekst reklamowy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Hochzeitsstyling Explanation: Styling umfasst meiner Meinung nach hier sowohl das Styling der Haare, das Make-Up und die Garderobe, wobei man das noch hinten anfügen kann "Hochzeitsstyling und Garderobe". Reference: http://www.coiffeurjoy.ch/hochzeitsstyling.html Reference: http://www.hochzeit-portal.com/hochzeitsstyling.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations