Winorośl chrupka

English translation: Chasselas grape

06:49 Aug 24, 2018
Polish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Polish term or phrase: Winorośl chrupka
Kontekst: W Winnicy Julia uprawia się m.in. czerwone odmiany winorośli: pinot noir, regent, dornfelder, saint laurent oraz białe: silvaner, gewurztraminer, chrupka, solaris, kernling i veltliner.
Biurobob
Local time: 21:42
English translation:Chasselas grape
Explanation:
Odmiana znana jesttakże pod nazwą: Amber Chasselas, Bieła Pleminka Praskawa, Chasselas Blanc, Chasselas Blanc Croquant, Chasselas Dore, Dorin, Fabian, Fendant, Gutedel, Junker, Marzemina Bianca, Moster, Queen Victoria, Royal Muscadine, Szasła, Tribianco Tedesco, Weisser Gutedel. - http://www.royalgarden.com.pl/?pl_odmiana-chrupka-zlota,31

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-24 09:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Chasselas is the most important and widely planted white wine grape variety in Switzerland. and is particularly common in the Vaud region.

[cut]

Synonyms include: Fendant, Perlan, Gutedel, Dorin, Wälscher, Chasselas de Moissac, Chasselas Doré, Moster, Marzemina Bianca, Chrupka Bila. - https://www.wine-searcher.com/grape-100-chasselas
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2vitis vinifiera, common grape vine
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1Chasselas grape
geopiet
Summary of reference entries provided
tabor

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Chasselas grape


Explanation:
Odmiana znana jesttakże pod nazwą: Amber Chasselas, Bieła Pleminka Praskawa, Chasselas Blanc, Chasselas Blanc Croquant, Chasselas Dore, Dorin, Fabian, Fendant, Gutedel, Junker, Marzemina Bianca, Moster, Queen Victoria, Royal Muscadine, Szasła, Tribianco Tedesco, Weisser Gutedel. - http://www.royalgarden.com.pl/?pl_odmiana-chrupka-zlota,31

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-24 09:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Chasselas is the most important and widely planted white wine grape variety in Switzerland. and is particularly common in the Vaud region.

[cut]

Synonyms include: Fendant, Perlan, Gutedel, Dorin, Wälscher, Chasselas de Moissac, Chasselas Doré, Moster, Marzemina Bianca, Chrupka Bila. - https://www.wine-searcher.com/grape-100-chasselas

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vitis vinifiera, common grape vine


Explanation:
Propozycja.
http://www.winogrona.org/index.php?title=Chrupka_Złota
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Vitis_vinifera

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
http://www.winogrona.org/index.php?title=Chrupka_Złota

tabor
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search