utylizować

English translation: [... capable of] utilizing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:utylizować
English translation:[... capable of] utilizing

10:05 Jan 29, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-01 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture
Polish term or phrase: utylizować
"wszystkie badane szczepy drożdży asymilowały sacharozę, natomiast sześć z nich nie było w stanie utylizować na drodze fermentacji"

Hmm...
bourriquet
Poland
Local time: 05:59
[... capable of] utilizing
Explanation:
imo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-29 11:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/n9la2qh

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-29 11:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

autor - irański, ale może bardzo dobrze wykształcony :)
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 05:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3[... capable of] utilizing
George BuLah (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
[... capable of] utilizing


Explanation:
imo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-29 11:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/n9la2qh

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-29 11:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

autor - irański, ale może bardzo dobrze wykształcony :)

George BuLah (X)
Poland
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita A: yes
2 mins
  -> many thanks indeed!

agree  Q-boot: Ostatnio przygotowywałem się do egzaminu ze znajomości win w jęz. angielksim i ten termin pojawił się w podobnym kontekście, więc „agree”. :)
12 mins
  -> dziękuję bardzo! Zatem, nabieramy pewności, że pan naukowiec z Iranu ma solidny background - merytoryczny i językowy :)

agree  petkovw
24 mins
  -> thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search