This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

dopełnianie kieliszków

English translation: topping up glasses

20:19 Dec 7, 2007
Polish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Polish term or phrase: dopełnianie kieliszków
Prezentacja zasad serwowania win w gastronomii, czyli dobór wina do potraw, odpowiednia temperatura serwowania, zasady nalewania wina do kieliszków, ustawianie wina na stole, a także dopełnianie kieliszków.
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 07:32
English translation:topping up glasses
Explanation:
Przykłady:

http://tinyurl.com/2slf2h

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-07 20:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Inna możliwość: refilling glasses, ale tu chyba 'ilość dopełnienia' jest większa.

http://tinyurl.com/ywlyjb
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 07:32
Grading comment
:) sorry, wpisałam podziękowania w złe okienko :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3topping up glasses
Maciek Drobka
3alcohol/wine selection
CalBoy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
topping up glasses


Explanation:
Przykłady:

http://tinyurl.com/2slf2h

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-07 20:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Inna możliwość: refilling glasses, ale tu chyba 'ilość dopełnienia' jest większa.

http://tinyurl.com/ywlyjb

Maciek Drobka
Poland
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
:) sorry, wpisałam podziękowania w złe okienko :)
Notes to answerer
Asker: dzięki :) tak też roboczo przetłumaczyłam; chciałam się upewnić

Asker: bardzo dziękuję za pomoc :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lafresita (X)
20 mins
  -> dziękuję
agree  Rafal Korycinski: Ja byłbym jednak za topping up. Refilling to rachej do karafki mi pasuje, niż do kieliszka.Ale piszę wyłącznie "na czuja"
15 hrs
  -> dziękuję
agree  Puchatek: topping off (nie "up") ok - guess it depends on US vs UK english ;) - btr?
1 day 22 hrs
  -> Smartie, eh? http://tinyurl.com/2zt76n // Why disagree then? // A lot. :o)
neutral  CalBoy: kudo dla Puchatka, topping off
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alcohol/wine selection


Explanation:
tlumaczenie niedokladne, wlasciwe w kontekscie

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-12-14 01:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

nie przeczytalem dokonca, Maciek ma racje, topping off w US, topping up w UK

CalBoy
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search