przeskakuje łańcuch/ przeskakują przerzutki

English translation: skip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przeskakuje łańcuch/ przeskakują przerzutki
English translation:skip
Entered by: Piotr Łazorko

14:32 Aug 5, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / sprzęt
Polish term or phrase: przeskakuje łańcuch/ przeskakują przerzutki
Prosiłbym o pomoc bo nie wiem jak ująć 'przeskakiwać' w obu kontekstach rowerowych.
"Zębatki na mechanizmie korby oraz na kasecie są zaprojektowane tak, jakby miał na nich pracować nowy łańcuch. Tymczasem gdy on się zużyje wyciera poszczególne elementy, ponieważ wpada nie coraz wyżej, aż w końcu przeskakuje ponad górną krawędź. Znacie to uczucie kiedy stajecie w korby i łańcuch nagle przeskakuje ? Wtedy tak naprawdę jest już za późno i musicie wymienić cały napęd."

"Wyciągnięty łańcuch zniszczy Ci kasetę i korbę. Kiedy natomiast można stwierdzić, że sama kaseta nadaje się do wymiany ? Jeśli biegi przeskakują przy dobrze wyregulowanej przerzutce, jeśli nie zmieniają się płynnie."

https://naszosie.pl/2020/02/27/zuzycie-napedu-w-rowerze-jak-...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 15:24
skip
Explanation:
Wg mnie w obu przypadkach może być ,,skip''.

How do I fix my bike gears from skipping?
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 15:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3skip
Grzegorz Mysiński
3chain slipping / gears slipping
geopiet


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
skip


Explanation:
Wg mnie w obu przypadkach może być ,,skip''.

How do I fix my bike gears from skipping?

Example sentence(s):
  • Does your chain skip between gears when you pedal, phantom shift, shift twice instead of once, or refuse to shift when you need it to?
  • A skipping/slipping chain usually indicates you have a stiff link, or that the chain or gear cogs are too worn and need replacing.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 15:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
50 mins
  -> Thanks

agree  Mateusz Izdebski
1 hr
  -> Dziękuję

agree  Darius Saczuk
3 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chain slipping / gears slipping


Explanation:
chain and gears slipping - https://tinyurl.com/yxnp3d79

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search