wytrenowanie

English translation: physical fitness (level)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wytrenowanie
English translation:physical fitness (level)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:27 Mar 16, 2019
Polish to English translations [PRO]
Science - Sports / Fitness / Recreation
Polish term or phrase: wytrenowanie
Artykuł dotyczy badań nad końmi sportowymi.

(...) badań nad opracowaniem polowych testów do oceny wytrenowania koni za pomocą parametrów pracy serca.

(...) Uzyskane wyniki, które uznano za standardowe, pozwoliły następnie na opracowanie wstępnej wersji prostego wskaźnika do oceny stopnia wytrenowania koni przygotowanych do zawodów w tej dyscyplinie.

(...) Na podstawie uzyskanych wyników opracowano standaryzowane metody oceny wytrenowania koni sportowych.

"Level" albo "degree", ale czego? "Fitness level" to chyba jednak niezupełnie to samo co "(stopień) wytrenowania".
tabor
Poland
Local time: 01:05
physical fitness (level)
Explanation:
based on the context
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:05
Grading comment
Dziękuję najmocniej, Frank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3physical fitness (level)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
physical fitness (level)


Explanation:
based on the context

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Dziękuję najmocniej, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search