This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Slang

ekologicznie czynne zespoły zieleni niskiej

English translation: ecologically active ensembles of low vegetation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ekologicznie czynne zespoły zieleni niskiej
English translation:ecologically active ensembles of low vegetation
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:10 Feb 23, 2020
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Slang
Polish term or phrase: ekologicznie czynne zespoły zieleni niskiej
Miejscowy plan zagospodarowania terenu określa, że działki znajdują się na terenach ekologicznie czynnych zespołów zieleni niskiej, łęgowej i wysokiej wraz z ciekami i trwałymi użytkami zieleni.
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 21:03
ecologically active ensembles of low vegetation
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-02-23 15:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

zielen niska low vegetation. skupiska krzewรณw clusters of shrubs and trees. entrance for customers wejscie dla klientรณw. trakty roads kolowe
https://issuu.com/alicjajaniak/docs/portfolio

ccccccc
9. Przez tereny ekologicznie czynne należy rozumieć niezabudowaną i nieutwardzoną powierzchnię terenu aktywną przyrodniczo i pokrytą roślinnością naturalną lub urządzoną.
http://bip.pisz.hi.pl/prawo.php?wiad=42
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:03
Grading comment
Thank you, Frank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ecologically active ensembles of low vegetation
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ecologically active ensembles of low vegetation


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-02-23 15:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

zielen niska low vegetation. skupiska krzewรณw clusters of shrubs and trees. entrance for customers wejscie dla klientรณw. trakty roads kolowe
https://issuu.com/alicjajaniak/docs/portfolio

ccccccc
9. Przez tereny ekologicznie czynne należy rozumieć niezabudowaną i nieutwardzoną powierzchnię terenu aktywną przyrodniczo i pokrytą roślinnością naturalną lub urządzoną.
http://bip.pisz.hi.pl/prawo.php?wiad=42

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Thank you, Frank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
39 mins
  -> Dziękuję Michale. Miłej niedzieli.
agree  CHRISTOPHER MORRIS: with this translation I wouldn't be sure if it referred to low-growing (ie. prostrate herbs, ground cover), or lowLAND vegetation, which seems more likely given the context (lowland, riparian & upland?)
4 days
  -> Thank you, Christopher, for your comments.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search