unlawfully five fingered
English translation: nieprawnie przywłaszczone//uzyskany poza przyjetymi normami społecznymi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:07 Dec 30, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gwizdnąć Explanation: także: wynieść, podwędzić, skubnąć, zakosić, zwinąć, drapnąć mniej cenzuralne: pieprznąć, zapieprzyć mniej poprawne politycznie podiwanić, zaiwanić |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rąbnąć / buchnąć / przykleić się do palców Explanation: rąbnąć / buchnąć przykleić się do palców |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nielegalnie zabrana/zawłaszczona Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-12-30 10:39:14 GMT) -------------------------------------------------- One exception is Jeremy Cartland, whose books contained a stamp saying "This book has been stolen from the library of Jeremy Cartland" - https://isn.page.link/DdFo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nieprawnie przywłaszczone//uzyskany poza przyjetymi normami społecznymi Explanation: I think that this may require a bit of humor, as in my second proposition. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations