instrukcje czynnościowe

English translation: employee instructions for transport procedures

21:54 Nov 25, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
Polish term or phrase: instrukcje czynnościowe
Program szkoleń bhp: instrukcje czynnościowe dotyczące transportu.
Element, który instruktor ma omówić z nowym pracownikiem.
Z góry dziękuję :)
Anzo (X)
English translation:employee instructions for transport procedures
Explanation:
Tak bym to ujął.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:40
Grading comment
serdecznie dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3instructions on how to perform/complete the task
Polangmar
3operational procedures
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3employee instructions for transport procedures
Andrzej Mierzejewski
1transport procedures
Jacek Kloskowski


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
transport procedures


Explanation:
A sugestion

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instructions on how to perform/complete the task


Explanation:
instrukcje czynnościowe dotyczące transportu - instructions on how to perform/complete*/accomplish/do/carry out the task related/connected to/with transport(ation)

* "complete" to nie tylko ukończyć, ale też zrealizować: http://tinyurl.com/owmj4r6

...ustalające najbardziej pożądane sposoby realizacji zadań (instrukcje czynnościowe)...
http://tinyurl.com/qzjms8d

Przykłady angielskie: http://tinyurl.com/pv8carl

Polangmar
Poland
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operational procedures


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/operating procedure

a procedure for operating something or for dealing with a given situation

cccccccccccccccc

Definition of STANDARD OPERATING PROCEDURE. : established or prescribed methods to be followed routinely for the performance of designated operations or in designated situations —called also standing operating procedure.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/standard operating...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-26 00:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Develop and maintain operational procedures for transport and logistics enterprises
https://training.gov.au/Training/Details/TLIL5020A

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instrukcje czynnościowe dotyczące transportu
employee instructions for transport procedures


Explanation:
Tak bym to ujął.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
serdecznie dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search