indeks zmiany

English translation: change entry index/ change entry reference number/index of change entry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:indeks zmiany
English translation:change entry index/ change entry reference number/index of change entry
Entered by: Monika Marczak

02:19 Aug 16, 2017
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / figuruje w odpisie z ksiegi wieczystej
Polish term or phrase: indeks zmiany
Witam,
'Indeks zmiany' figuruje w tabelkach pomiedzy kolumna 'numer i nazwa pola' a 'tresc pola'.
Dziekuje!
Monika Marczak
Local time: 04:49
change entry index/ change entry reference number/index of change entry
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:49
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1change index
mike23
2 +1change entry index/ change entry reference number/index of change entry
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
indeks wpisu
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 9





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
change index


Explanation:
Tu jest przykładowe tłumaczenie, ale co do jakości się nie wypowiadam

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sm_jO4A...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-16 09:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj jest tak samo - str. 30
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:A7d63Pa...

mike23
Poland
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: A succinct and worthy candidate.
1 day 32 mins
  -> Thanks, Frank. You did a great job on this one.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
change entry index/ change entry reference number/index of change entry


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 167
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Now we have covered the waterfront.
8 hrs
  -> And ran the gamut of possible answers.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs peer agreement (net): +1
Reference: indeks wpisu

Reference information:
Może też być zaznaczone, że nieruchomość stanowi wspólność majątkową małżonków. W podrubryce 2.2.5 wpisuje się właściciela lub współwłaścicieli (imię, nazwisko, wielkość udziału). Jeśli chodzi indeksy wpisu, to są to numery na podstawie których można sprawdzić w „Zestawieniu rubryk – podstaw wpisów” na podstawie jakiego dokumentu dokonano wpisu. Wpisy do księgi wieczystej dokonywane są na podstawie dokumentów np. aktów notarialnych, orzeczeń sądowych itp. Numer wpisany do rubryki „indeks wpisu” pozwala ustalić na podstawie jakiego dokumentu dokonano zmian w księdze wieczystej. Można powiedzieć, że są to numery przyporządkowane poszczególnym dokumentom dołączonym do księgi wieczystej.


    https://www.poradaprawna.pl/porada/56289/jak-odczytac-ksiege-wieczysta
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 167

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mike23: I teraz wszystko jest jasne. Piękna robota, Frank.
16 hrs
  -> Dziękuję Michale: kto szuka, ten znajdzie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search