mamy aż siebie

English translation: we is enough//we is all we need

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:mamy aż siebie
English translation:we is enough//we is all we need
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:24 Jan 25, 2021
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / poezja (haiku)
Polish term or phrase: mamy aż siebie
Dzień dobry!

Napotkałam zagwozdkę, a mianowicie, jak przetłumaczyć wers:
"mamy aż siebie"
by zachować sens i zmieścić się w limicie sylab 5-6.

"we have each other" nie oddaje w pełni tego, co polska wersja.

Bardzo proszę o pomoc! :)
Milena Rz
we is enough//we is all we need
Explanation:
Three- and five-syllable versions.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3we have as much as each other
geopiet
4own each other is a lot
Jerzy CertTrans
3we is enough//we is all we need
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3you and me is all / we have us - what more?
Justyna Fajkowska


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we is enough//we is all we need


Explanation:
Three- and five-syllable versions.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you and me is all / we have us - what more?


Explanation:
5 sylab

Justyna Fajkowska
United Kingdom
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
we have as much as each other


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: My personal favourite :)
11 hrs
  -> dziękuję

agree  Ewa Dabrowska
18 hrs
  -> dziękuję

agree  Agata Szymanska
1 day 1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
own each other is a lot


Explanation:
https://genius.com/The-lemon-twigs-why-do-lovers-own-each-ot...

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search