pałubiczny

English translation: palubian-like

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pałubiczny
English translation:palubian-like
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:16 Apr 24, 2019
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Polish term or phrase: pałubiczny
bezpośredni kontakt z wszystkim, co niejednoznaczne, niejasne i niedookreślone, swoiście pałubiczne.
PJ999
Poland
palubian-like
Explanation:
In order to become more deeply conscious of how the Palubian element functions, we have to have assumed a certain attitude to life, have leaped beyond life in..
https://books.google.com/books?id=m_GgTAhLqSEC&pg=PA113&lpg=...
ccccc
Pierwiastek pałubiczny
W powieści pojawił się termin pierwiastek pałubiczny. Odnosi się on do sposobu poznania rzeczywistości opartego na realizacji własnych fantazji i wyobrażeń na temat życia.

Znaczenie terminu definiuje sam autor w XII rozdziale powieści: Pierwiastek pałubiczny polega między innymi na inkongruencji (...) obrazu w duszy, myśli, fantazji, teorii z odnośną rzeczywistością. Aby głębiej odczuć działanie pierwiastka pałubicznego, trzeba stosunkować się do życia, wybiegać poza nie myślą, mieć plany pojmowania lub kształtowania go, wyrosłe czasem do tzw. idees fixes, lub mieć choćby jakieś żywiej, osobiściej odczute szablony – wtedy nawiedza nas ten gość skryty, niepożądany, wyrzucany za drzwi, gość, którego biletu nie kładzie się na tacy.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Pałuba

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-24 20:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Explanation:
in a manner related to perceiving reality based on the realization of one's own fantasies and ideas about life

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2019-04-26 14:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Option
phantasmogoric
a. A fantastic sequence of haphazardly associative imagery, as seen in dreams or fever.
b. A constantly changing scene composed of numerous elements.
https://www.thefreedictionary.com/phantasmagoric
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2palubian-like
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
znaczenie rzeczownika "pałuba" u Irzykowskiego
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 9





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
palubian-like


Explanation:
In order to become more deeply conscious of how the Palubian element functions, we have to have assumed a certain attitude to life, have leaped beyond life in..
https://books.google.com/books?id=m_GgTAhLqSEC&pg=PA113&lpg=...
ccccc
Pierwiastek pałubiczny
W powieści pojawił się termin pierwiastek pałubiczny. Odnosi się on do sposobu poznania rzeczywistości opartego na realizacji własnych fantazji i wyobrażeń na temat życia.

Znaczenie terminu definiuje sam autor w XII rozdziale powieści: Pierwiastek pałubiczny polega między innymi na inkongruencji (...) obrazu w duszy, myśli, fantazji, teorii z odnośną rzeczywistością. Aby głębiej odczuć działanie pierwiastka pałubicznego, trzeba stosunkować się do życia, wybiegać poza nie myślą, mieć plany pojmowania lub kształtowania go, wyrosłe czasem do tzw. idees fixes, lub mieć choćby jakieś żywiej, osobiściej odczute szablony – wtedy nawiedza nas ten gość skryty, niepożądany, wyrzucany za drzwi, gość, którego biletu nie kładzie się na tacy.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Pałuba

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-24 20:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Explanation:
in a manner related to perceiving reality based on the realization of one's own fantasies and ideas about life

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2019-04-26 14:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Option
phantasmogoric
a. A fantastic sequence of haphazardly associative imagery, as seen in dreams or fever.
b. A constantly changing scene composed of numerous elements.
https://www.thefreedictionary.com/phantasmagoric

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 19 hrs
Reference: znaczenie rzeczownika "pałuba" u Irzykowskiego

Reference information:
Bardzo specjalistyczne:

Charakterystykę pierwszej postaci pałubiczności odnajdujemy w wywodach
Irzykowskiego, objaśniających sam termin „pałuba”: „Pawełek zasłyszał wśród
domowników i chłopów słowo ‘pałuba’. Tak nazywa się...

Całość w http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.deskli...

Ok. 5600 wyrazów. Może prościej poprosić autora tłumaczonego tekstu o jeden, może dwa synonimy.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search