This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Nuclear Eng/Sci

x is notes of natural science

English translation: x jest esencją nauk przyrodniczych

16:20 Mar 29, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Polish term or phrase: x is notes of natural science
THE PHYSICAL METRIC IS NOTES OF NATURAL SCIENCE. THE IGNORANCE OF THE ESSENCE OF MEASURES-NOTES OF ELECTRODYNAMICS (IN CONTEMPORARY PHYSICS) FORMS A FORMAL KNOWLEDGE, WHICH KEEPS BACK AND EVEN MAKES IT IMPOSSIBLE COGNITION OF MANY PHENOMENA OF NATURE.
Asia M (X)
Local time: 10:56
English translation:x jest esencją nauk przyrodniczych
Explanation:
Wydaje mi się, że 'notes' użyte jest tu w archaicznym znaczeniu melodia'. Stąd moja propozycja z 'esencją' - oczywiście dziś nikt tak nie mówi.

Jeśli tekst ma być współczesny, możesz spróbować jakoś tak:
x jest kluczowym elementem nauk przyrodniczych

Tutaj masz wyjaśnienie ze słownika:

Main Entry: 2 note
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old French, from Latin nota mark, character, written note
1 a (1) obsolete : MELODY, SONG

Link http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary, wokienku po prawej wpisujesz szukane słowo, a następnie w okienku wybierasz drugi wpis

No i oczywiście możesz zechcieć zadać to pytanie jako monolingual En

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-29 20:17:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

1) Spróbuj wejść bezpośrednio na stronę Mirriam-Webster
www.m-w.com, a potem dalej.


2) Napisałaś: a co z wyrażeniem "measures -notes" w tym samym zdaniu?

Moja propozycja:
Nieznajomość zasad dokonywania pomiarów - kluczowego elementu elekrodynamiki...
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 10:56
Grading comment
Nie mogę niestety otworzyć polecanej przez Ciebie strony http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary przepraszam za wielkie litery :) pozdrawiam i dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3x jest esencją nauk przyrodniczych
Rafal Korycinski


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
x jest esencją nauk przyrodniczych


Explanation:
Wydaje mi się, że 'notes' użyte jest tu w archaicznym znaczeniu melodia'. Stąd moja propozycja z 'esencją' - oczywiście dziś nikt tak nie mówi.

Jeśli tekst ma być współczesny, możesz spróbować jakoś tak:
x jest kluczowym elementem nauk przyrodniczych

Tutaj masz wyjaśnienie ze słownika:

Main Entry: 2 note
Function: noun
Etymology: Middle English, from Old French, from Latin nota mark, character, written note
1 a (1) obsolete : MELODY, SONG

Link http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary, wokienku po prawej wpisujesz szukane słowo, a następnie w okienku wybierasz drugi wpis

No i oczywiście możesz zechcieć zadać to pytanie jako monolingual En

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-29 20:17:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

1) Spróbuj wejść bezpośrednio na stronę Mirriam-Webster
www.m-w.com, a potem dalej.


2) Napisałaś: a co z wyrażeniem "measures -notes" w tym samym zdaniu?

Moja propozycja:
Nieznajomość zasad dokonywania pomiarów - kluczowego elementu elekrodynamiki...

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nie mogę niestety otworzyć polecanej przez Ciebie strony http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary przepraszam za wielkie litery :) pozdrawiam i dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search