chwilowa dawka promieniowania gamma

English translation: current dose of gamma radiation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:chwilowa dawka promieniowania gamma
English translation:current dose of gamma radiation
Entered by: tabor

05:42 Jan 19, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / przeno�ny detektor/monitor ska�e� promieniotw�rczych
Polish term or phrase: chwilowa dawka promieniowania gamma
(...) przeno¶ny detektor skażeń promieniotwórczych mierzy zarówno >chwilow±
tabor
Poland
Local time: 03:05
current dose of gamma radiation
Explanation:
AFAIK chodzi właśnie o tę wartość, czyli o dawkę otrzymywaną w danym momencie

"Three touch buttons allow programming and display setup of the current dose, dose rate and cumulative doses per day/month/quarter/year/five years."
http://www.canberra.com/products/579.asp
Selected response from:

leff
Local time: 03:05
Grading comment
current dose. dziękuję oli1 i leffowi barrrdzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1instantaneous gamma radiation dose
Olga Karp
4current dose of gamma radiation
leff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
instantaneous gamma radiation dose


Explanation:
tak rano to mi tylko wyszło to; może ktoś wymyśli coś lepszego :-))
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="instantaneous radiatio...

Olga Karp
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: IMHO też dobrze - pytanie tylko, czy są to dwie nazwy tej samej wartości, czy dwóch różnych
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
current dose of gamma radiation


Explanation:
AFAIK chodzi właśnie o tę wartość, czyli o dawkę otrzymywaną w danym momencie

"Three touch buttons allow programming and display setup of the current dose, dose rate and cumulative doses per day/month/quarter/year/five years."
http://www.canberra.com/products/579.asp

leff
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
current dose. dziękuję oli1 i leffowi barrrdzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search