This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Polish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Music / termin typowo polski, neologizm
Polish term or phrase:nikiforyzm
Według SJP jest to «zajmowanie się jakąś dziedziną bez przygotowania zawodowego». Nikifor był malarzem krynickim (chyba o niego chodzi w tym terminie), prymitywistą - nasza polska wersja kanadyjskiej Maud Lewis ... Tylko czy jak przetłumaczę nykiforism lub nikiforism to angojęzyczna osoba będzie wiedzieć o co chodzi? Artykuł będzie publikowany w czasopiśmie nt teorii muzyki, a termin "nikiforyzm" używany jest w tym artykule przez krytyków muzycznych (obok słowa "aberracja") by okreslić III Symfonię Góreckiego (zanim odniosła ona sukces).
Sugeruję zapytać autora, czy akceptuje definicję w SJP. Jeżeli tak, to użyj wyrazu "Nikiforism", dodaj tłumaczenie definicji oraz krótką (jedno zdanie) notkę o Nikiforze.
When classical music stations in the USA first played the Symphony of Sorrowful Songs, people driving in their cars, overcome with emotions, pulled over to the edge of the road to listen to it.
Myślałem ogólnie o muzyce, a nie o symfonii pieśni żałosnych, The Symphony of Sorrowful Songs, lub o Góreckim. Górecki czerpał ze źródeł ludowych, które można opisać za pomocą słowa nikiforyzm.
There also exist the terms "naïvism" and "primitivism" which are usually applied to professional painters working in the style of naïve art - https://en.wikipedia.org/wiki/Naïve_art
.... postanowił zredukować środki muzyczne do minimum i pozwolić, żeby charakter utworu zdominowała powolna kontemplacja. Aby osiągnąć ten cel, odwołał się do tradycji religijnej i ludowej, co pozwoliło nadać symfonii archaiczny ton oraz charakter „średniowiecznego misterium” ...
[cut]
Tak silne uproszczenie języka muzycznego i jednoczesny nacisk na sakralny wymiar dzieła były elementami zupełnie nietypowymi dla tamtego czasu, stąd też ogromne kontrowersje w odbiorze utworu.
Trudno przypuszczać, że czytelnicy pisma poświęconego teorii muzyki domyśliliby się znaczenia wyrazu "nikiforism". Podejrzewam, że tylko znikomy odsetek teoretyków muzyki jednocześnie aż do takiego stopnia interesuje się twórczością malarza - prymitywisty z jakiegoś kraju gdzieś w Europie. Kto z nich zrozumiałby skojarzenie: porównanie muzyki do naiwnego/prymitywnego malarstwa poprzez imię malarza? Możliwe, że nikt. IMO musiałabyś uzgodnić z autorem i dodać przypis bez czekania na pytanie ze strony redakcji pisma.
Automatic update in 00:
Answers
22 mins confidence: peer agreement (net): +3
naïvety, primitivism
Explanation: .
geopiet Native speaker of: Polish PRO pts in category: 31