Rozpoczęcie spoiny
English translation: start of a weld vs. end of a weld
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Oct 6, 2018 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | start of a weld vs. end of a weld |
| ||
| 3 | weld seam start, start of the (weld) seam |
|
Answers
13 mins confidence: 
start of a weld vs. end of a weld Explanation: Propozycja. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2018-10-06 13:18:20 GMT) -------------------------------------------------- Spherical porosity typically occurs at the start of a weld because there is insufficient shielding of the molten weld puddle. Likewise, the crater can have porosity if insufficient shielding is provided (thick of GMAW without post gas flow or GTAW when the welder pulls the torch away before the weld crater has cooled). https://app.aws.org/forum/topic_show.pl?tid=25342 ccccccccccccccccccccccccccc Some of the inherent problems associated with MIG welding of aluminum, compared to the welding of steel, are: feed ability, incomplete fusion at the start of a weld, and crater or termination cracking at the ends of the weld. http://teandersen.com/marine_nbsp_welding_nbsp_library/conte... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
weld seam start, start of the (weld) seam Explanation: Assessment of the complete weld seam (start, mid, end). -------- The excellent repeatability of the stable robot arms ensures accurate positioning at the start of the weld seam without overshoot. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations