balon tubulowany

English translation: tubulated balloon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:balon tubulowany
English translation:tubulated balloon
Entered by: Robin Gill

06:49 Dec 10, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Pharmacy equipment
Polish term or phrase: balon tubulowany
From an inventory of pharmacy equipment. Galicja. Mid-19th century.
„Probetek sztuk 40, narząd do ekstingowania, przyrząd Marsha, 7 lejków, 6 retort tubulowanych, 6 balonów tubulowanych i 6 balonów nietubulowanych pojemności do 6 libr, 6 kolb do gotowania na 6 libr, flaszka Wulfa z szyjką u dołu, 4 flasze Wulfa 3-szyjne i 6 flaszek Wulfa 2-szyjnych, 12 słoików do gotowania, 12 flaszek do kropienia […] lejek Wetra, 2 lewarki giftsager, 2 sztuce po 3 libry i 2 po 6 libr” a z większej aparatury „2 alembiki miedziane z cynkowanymi chłodnicami, libika do chłodzenia, narząd do wodoru siarków”

"Balon" is obvious, but "tubulowany"?
Robin Gill
Poland
Local time: 19:53
tubulated balloon
Explanation:
introduced the solution into a tubulated retort, and added 15 grammes of concentrated muriatic acid; then having adapted a tubulated balloon to the neck of..
https://books.google.com/books?id=RxvOl-FyXHAC&pg=PA433&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-10 12:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
6) is a glass retort, the beak of which is adjusted to a double tubulated balloon B.
https://books.google.com/books?id=njlOAAAAYAAJ&pg=PT82&lpg=P...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:53
Grading comment
Thanks, I'm going to use this after consultation with the client.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2tubulated balloon
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tubulated balloon


Explanation:
introduced the solution into a tubulated retort, and added 15 grammes of concentrated muriatic acid; then having adapted a tubulated balloon to the neck of..
https://books.google.com/books?id=RxvOl-FyXHAC&pg=PA433&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-10 12:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
6) is a glass retort, the beak of which is adjusted to a double tubulated balloon B.
https://books.google.com/books?id=njlOAAAAYAAJ&pg=PT82&lpg=P...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thanks, I'm going to use this after consultation with the client.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search